Category: Idiomas


¿Qué significa Nintendo?

El nombre Nintendo no es gran cosa traducido, pero debido al lio que es traducir de Japones (a cualquier otro idioma) cada Kanji (ideograma) puede ser interpretado de diferentes modos, sin contar que dos Kanjis juntos pueden significar otra cosa, y esto sin tener en cuenta la Jerga Ponja, y sin tener en cuenta que es Jerga de finales del  1.800, veamos mas o menos las posibles traducciones para acercarnos un poco al significado del nombre de esta compañía:
Nintendo se divide en tres Kanjis: 任 (Nin) 天 (Ten) 堂  (Do)
Estos Kanjis se pueden escribir en Hiragana (silabario Japones) que pronunciados por un ponja sonaria a oidos nuestros como Nintendo.
Ahora viene lo complicado, ¿Qué significa cada Kanji?
任 (Nin) Encomendar, Confiar, Librado.
天 (Ten)  Cielo
堂  (Do) Portal
Por lo que seria algo asi como “Dejado a los Dioses” o “Encomendado a los Cielos”

Hiroshi Yamauchi, el bisnieto del fundador de Nintendo (que le dió la empresa a Iwata) confirmó esto, cosa que figura en su primer pedido de patente:

Ahora hilemos fino, ¿Qué otro significado puede tener la vieja “Nintendo Playing Card Company, Ltd., de Kyoto, Japon” ?

En el libro The History of Nintendo 1889 – 1980: From Playing-Cards to Game & Watch dan otra posible interpretación histórica:

El kanji “do” (堂), también puede significar “altar” o “santuario”,  y es muy usado por las empresas japonesas para dar mayor prestigio a su nombre.

“Nin” (任) también puede significar “dejar hacer a alguien”

“Ten” (天) si bien es Cielo, históricamente y mas precisamente a fines de 1.800 significaba otra cosa:

Como saben, Nintendo, producia cartas y Hanafuda (barajas japonesas del siglo XVI) estas eran bastante caras por lo que las ventas caian rapido. Aquí a Fujisaro Yamauchi, el presidente de la empresa en esa época, se le ocurrió comercializar cartas mas baratas llamadas Tengu (La U al final es muda en Japones).

Las Tengu (天狗), en esa época era un símbolo de cartas de juego ilegal, en estas se representan seres mitológicos japoneses, demonios, dioses, etc. El kanji para “ten” es el mismo que se usa en “Nintendo”. Es curioso que estos juegos ilegales solian ser moneda corriente en los prostibulos Japoneses de la epoca.

Certamente Yamauchi sabia de esta relación ya que el producía hanafuda (cartas japonesas).

Por lo que el libro deduce que  “Nintendo” puede significar “El templo de las cartas/juegos libres” o “Empresa con permiso de hacer cartas/juegos”.

Que quedaría mas acorde a los tiempos de hoy. Sin embargo no hay registros que confirmen algo así ni que los desmientan. Tanto como la creencia de que Nintendo vende versiones mas baratas de productos que venden sus competidores.

Mas info en: O que significa “Nintendo”?

Anuncios

Consejos para aprender un idioma, escuchando:

Si bien no se puede aprender un idioma con canciones, son recomendables como apoyo entre clases o para mantenerlo fresco, es tan útil como  leer algo que te guste en el idioma extranjero original. De hecho existen mil paginas al respecto, una recomendable es subingles que se enfoca en canciones o bien englishyappr que hace lo mismo con otros tipos de videos.

Mas allá que cada uno tiene sus propios grupos y aprende las canciones que mas le gusta, hay algunas canciones mas útiles que otras:

  1. Un lento siempre será mas entendible que una canción con un ritmo mas rápido, aunque siempre hay excepciones. otra opción.
  2. Van a notar que siempre es mas sencillo entenderle a un no nativo que a alguien que cuyo idioma no sea con el que se crió, conseguir un nexo es util.
  3. Hay miles de opciones para usar como subtitulos, karaoke, juegos, guitar hero, incluso la pagina

Para ingles: la cagada es que el Rock ingles y el americano suenan muy diferente, lo mas neutro/comprensible para mi es el Australiano, como Ac/Dc o Midnight Oil, pero dejemos a Eminem

Frances: a Manu chao le entiendo bastante bien, pero mas porque tiene letras sencillas y es mas fácil recordarlas luego. Lo que también es util.

Aleman: Los chicos de Rammstein tienen canciones muy simples (hasta podes aprender a contar) es muy recomendable para gente que empieza: Eins, Zwei, Drei…

“Die klangvollste Sprache der Welt ist mir die deutsche.”

– Jorge Luis Borges (traductor)

Portugues: Os Tribalistas tambien son bastante directos con lo que escriben, pero sobre todo no son horrible como la mayoria de la musica en Portugues que he escuchado:

Clásico de clásicos

Japones: Acá sonamos porque aprender Japones conlleva aprender varias cosas y ademas el contexto en el que uno habla, para colmo casi todo lo que hay son algunas películas, y mucha música de Anime (que suele ser muy buena y traducida por grupos de fans pero no muy utiles para aprender en si). Pero para el dia a día tal vez sea mejor buscar otro tipo de canciones que eviten demonios o tentaculos (a menos que vayan a comer pulpos vivos en Tokyo) y leer mangas para chicos (casi todos lo son) en Japones.

Personalmente me gusta mucho la música de Ghost In The Shell ya que es tranquila para seguirla.

Aclaro que no se ninguna de estos idiomas! solo tengo una idea!

Para la próxima Podcasts y paginas recomendadas para aprender  idiomas.

 

“In general, every country has the language it deserves.”
– Jorge Luis Borges (traductor)

Sobre Reyes y Dragones:

La mitología y creencias chinas hablan mucho de Dragones, y una de las razones tiene que ver con el gobierno créanlo o no, antiguamente a los Emperadores (familias reales) se les creía que eran descendientes directos de los Dragones, y que tenían sangre de Dragón.

En palabras de los Chinos:

En “El Rey Vih“, el más antiguo de los libros chinos, cuyos orígenes están cubiertos de misterio, describe los días cuando el hombre y el dragón vivieron apaciblemente juntos  e incluso tuvieron relaciones sexuales (Sino como corno creamos a un Rey humano, no?).

“Y el humano con sangre de dragón vino a representar al emperador y al trono de China, mientras que el dragón principal tenía su morada en el cielo.”

¿Notan alguna similitud con las demás creencias?

Pueden que les parezca “una tonteria” pero recuerden que Asia es mayoría y no creen en Papá Noel, pero si en muchas otras cosas, como el socialismo.

Mirar al infinito y darle un significado… no quiere decir que Dios exista, y tampoco quiere decir que “gente mala” haya creado mitos para gobernarnos, simplemente la gente ha hecho infinidad de conjeturas sobre los astros y los fenómenos en la historia de la humanidad y las seguimos haciendo, pero entre ellas pareciera que la que mas sirve es asumir que hay Dioses creando cosas, excusa perfecta que ha servido para gobernar el mundo en varias ocasiones, sobre todo a gente que piensa:

“Yo soy especial, ustedes No”

Recuerden: 90% del tiempo solo pensamos en nosotros mismos.

La perspectiva de un anciano actual llega a ser centenaria, si el mismo es lo suficientemente sabio como para sentarse en los hombros de los grandes pensadores de sus antepasados puede llegar a ser milenaria. Y a solo eso llegaremos con una vida.

Hay que tenerlo en claro, sabemos mucho menos de lo que creemos saber, son contadas las personas en el mundo que entienden las proporciones de lo que es 1 millón de cosas, el resto de los mortales a lo sumo tenemos la perspectiva de decenas de miles cuando vamos a alguna cancha llena.

Imagines cientos de miles

imaginen miles de miles (millones)

imagines decenas de millones, centenas de ellos, miles de millones…

Recién con esa perspectiva de las cosas se puede empezar a entender al mundo realmente. Por eso es que las computadoras son las que hoy por hoy deben hacernos entender muchas de las cuestiones que nos parece “mágicas” o “divinas” por sernos simplemente inconcebibles .

Pero de ésto ya han hablado muchos antes, buenas referencias científicas son los libros de Sagan y Bill Bryson, se los dejo para los que ya hayan leído  la versión de El Silmarillion:

http://www.box.com//static/flash/box_explorer.swf?widget_hash=tb3knpkd1p81myddhysa&v=0&cl=0&s=0

Por alguna razón aun hoy a mucha gente les gusta creer que hay personas especiales de Sangre azul, Reyes y Dragones, ésas ideas están muy arraigadas e incluso enseñadas por sus padres. Ademas de tener un gran vacío interno, no encuentro mas razones de porqué a tanta gente le interesaría ver una “boda real”. Tiene que ver con creer, y creer es mas fuerte que la otra mentira mas grande que Dios, el amor, pero tiempo al tiempo. Sin embargo, no se puede negar que el humano, sobre todas las cosas, está dispuesto a creer que pese a quien le pese, no es malo, pero seria mejor tener opciones de en qué creer.

Danyelon

Aleman basico

¿Sabían que Schuhmacher significa Zapatero?

¿Que Schneider significa Sastre?

¿Que el helado Häagen-Dazs no es Alemán? (es Yankee)

¿Que Ferrero Rocher es Italiana?

¿Que los Gummibär (gomitasYummy) son como el “dulce de leche” en alemania?

Cuando aprendes algun idioma esta bueno desmitificar cosas (en este caso pavadas) que se daban por “aseguradas” por que siempre son así donde vivís.
La mejor parte de estudiar idiomas es cuando empezas con las religiones, sistemas políticos y el sexo (o tipos de relaciones).

Claro que hay que buscar al grupo adecuado, interesado en algo mas que un “-Good morning boss !”.

Aunque bueno, la parte aburrido es que uno vive en el mismo lugar y tiene que ajustarse a la “verdad” de su entorno… así que..

Entrenando Kung Fu

"Busca la verdad en tus propias experiencias. Absorbe lo que es útil para ti. Descarta lo que es inútil para ti. Agrega lo que es útil de tal manera que sea particularmente tuyo" - Bruce Lee -

La nota fake del día

Cuando los medios de comunicación compran (y revenden) fruta sin chequear.

Mi Casa con ProCreAr

Información sobre el plan PROCREAR: no es una página oficial, simplemente gente que comparte su experiencia. Sumate!!

The Typical Viajero

"The earth is but one country and mankind its citizens." Bahá'u'lláh

Tema Libre! Magazine

Noticias de la calle

Vibrando con palabras

Aquí vuelco las palabras que van surgiendo en cada momento de mi vida. Los invito a disfrutarlas...

A %d blogueros les gusta esto: